Dodatak:Hindustani i transkripcija

Urdu (Šahmukhi) - Hindi (Devanagari)

Šāhmukhī:

ب

بھ

پ

پھ

ت

تھ

ٹ

ٹھ

ث

ج

جھ

چ

چھ

ح

خ

د

دھ

ڈ

ڈھ

ذ

ر

ڑ

ڑھ

Devanāgarī:

ब

भ

प

फ

त

थ

ट

ठ

स ili स़

ज

झ

च

छ

ह ili ह़

ख़

द

ध

ड

ढ

ज़

र

ड़

ढ़

Latinica:

b

bh

p

ph

t

th

ṭ

ṭh

s

đ

đh

ć

č

h

x

d

dh

ḍ

ḍh

z

r

ṛ

ṛh

Šāhmukhī:

ز

ژ

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ک

کھ

گ

گھ

ل

م

ن

و

ہ

ی

ں

Devanāgarī:

ज़

ज़

स

श ili ष

स ili स़

ज़

त ili त़

ज़

*

ग़

क़

फ़

क

ख

ग

घ

ल

म

न

व ili उ ili ऊ ili ओ ili औ

*

य

*

Latinica:

z

ž

s

š

s

z

t

z

*

ġ

q

f

k

kh

g

gh

l

m

n

v ili u ili ū ili o ili ō

*

j

*

• *zavisi od izgovora riječi: ako "'a", onda अ (a); ako "'i", onda इ (i); ako "'u", onda उ (u)
• *ako početno ili srednje, onda ह (h); ako krajnje, onda (obično) "a" ili "ā" (अ ili आ) (ा)
• *pokazuje nazalizaciju; može biti ङ (ṅ), ञ (nj), ण (ṇ) ili ं ili ँ